วีรพงษ์ รามางกูร: กรณีเขาพระวิหาร

Mon, 2010-08-16 14:06

คอลัมน์ คนเดินตรอก
หนังสือพิมพ์ประชาชาติธุรกิจ วันที่ 16-18 สิงหาคม 2553
วีรพงษ์ รามางกูร

เมื่อปี พ.ศ. 2505 ขณะนั้นยังเป็นนิสิตคณะรัฐศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้ดูจอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต์ ออกปราศรัยทางโทรทัศน์เรื่อง คำพิพากษาของศาลโลก จอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต์ พูดไปควักผ้าเช็ดหน้าออกมาเช็ดน้ำตาว่าเราจำเป็นต้องปฏิบัติตามคำพิพากษาของ ศาลโลกโดยการถอนกำลังออกจากพระวิหาร และต้องคืนโบราณวัตถุกลับไปให้กัมพูชา พร้อมกันนั้นก็ประกาศตัดสัมพันธ์ทางการทูตกับกัมพูชาและมอบหมายให้สหภาพพม่า เป็นผู้ดูแลทรัพย์สินของทางราชการไทยในพนมเปญและที่เมืองอื่น ๆ ทางรถไฟที่ทอดยาวจากหัวลำโพงไปถึงกรุงพนมเปญก็เป็นอันต้องหยุด ประเทศไทยประกาศปิดชายแดน ตั้งแต่นั้นมาทั้ง 2 ประเทศก็หมดความเป็นมิตรต่อกัน แต่ประชาชนของทั้ง 2 ประเทศตามชายแดน ซึ่งเป็นญาติพี่น้องกันต่างก็ยังไปมาหาสู่ติดต่อค้าขายกันตามปกติ จนนายพลลอนนอลรัฐประหารขับไล่ สมเด็จพระเจ้าสีหนุออกไปร่วมกับฝ่ายเขมรแดง เราจึงรื้อฟื้นความสัมพันธ์ทางการทูตกับประเทศกัมพูชาขึ้นมาใหม่ แล้วข่าวคราวเรื่องเขาพระวิหารก็เงียบหายไป
เมื่อปี 2506 พวกเรานิสิตรัฐศาสตร์ วิชาการปกครอง ต้องเรียนวิชากฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ 5 และบรรพ 6 ว่าด้วยครอบครัวและมรดกกับท่านศาสตราจารย์ ม.ร.ว.เสนีย์ ปราโมช ซึ่งท่านเป็นคนไทยคนหนึ่งที่ร่วมอยู่ในคณะทนายของฝ่ายไทย หัวหน้าคณะทนายความของไทยเป็นฝรั่งเข้าใจว่าเป็นอเมริกัน ส่วนหัวหน้าทนายความของฝ่ายกัมพูชาเป็นชาวฝรั่งเศส
พวกเราก็กราบเรียนถามท่านอาจารย์ ม.ร.ว.เสนีย์ ปราโมช ว่า ประเด็นที่ต่อสู้กันนั้นว่าอย่างไร ท่านก็บอกให้พวกเรากลับไปอ่านคำพิพากษาของศาลโลกเสียก่อนแล้วท่านจะอธิบาย ให้ฟัง
เมื่ออ่านจบแล้วเราก็เข้าใจขึ้นเป็นอันมาก เพราะคำพิพากษาเขียนเหตุผลไว้อย่างละเอียด ทั้งคำฟ้องร้องของกัมพูชาและคำแก้คดีของฝ่ายไทย รวมทั้งเอกสารสนธิสัญญาแผนที่แนบท้ายสัญญา ลายพระหัตถ์ของสมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพ ที่ทรงมีไปถึงข้าหลวงฝรั่งเศสประจำกัมพูชา เรื่องขออนุญาตเสด็จไปเยี่ยมชมเขาพระวิหาร ภาพถ่ายสมเด็จกับ ม.จ.พูนพิศมัย พระธิดาเสด็จเขาพระวิหาร
ประเด็นที่ต่อสู้กันก็คือ แผนที่แนบท้ายสนธิสัญญาฉบับปี 1904 ที่ให้เอาสันปันน้ำเป็นเขตแดน แต่แผนที่แนบท้ายใช้มาตราส่วน 1 : 200,000 ขีดมาตามสันปันน้ำ แล้วมาวกเอาปราสาทเขาวิหารไปเป็นของกัมพูชา แล้วจึงวกกลับมาบนสันปันน้ำอีกทีหนึ่ง
เรารู้ว่าแผนที่นั้นผิดไม่ตรงกับตัวหนังสือในสนธิสัญญาปักปันเขตแดน ค.ศ. 1904 อีกทั้งไทยไม่เคยยอมรับแผนที่ที่ฝรั่งเศส ทำฝ่ายเดียวแล้วส่งมาให้ไทย ไทยรับรองให้ความเห็นชอบเพราะฝ่ายไทยไม่ได้ส่งตัวแทนไปร่วมคณะปักปันเขตแดน ตามที่ระบุไว้ในสนธิสัญญา
แต่ในที่สุดศาลโลกตัดสินว่าปราสาทพระวิหารเป็นของกัมพูชา เพราะแผนที่ แนบท้าย ค.ศ. 1904 เป็นส่วนหนึ่งของ สนธิสัญญาทั้งในแง่เอกสารและข้อเท็จจริงที่ทางไทยไม่ได้ทักท้วงภายใน 10 ปี อีกทั้งหัวหน้าคณะปักปันเขตแดนของฝ่ายไทยจะเสด็จเยี่ยมปราสาทพระวิหารก็ทรง มีลายพระหัตถ์ขออนุญาตข้าหลวงฝรั่งเศส ข้าหลวงฝรั่งเศสก็ออกมารับเสด็จพร้อมกับชักธงชาติฝรั่งเศสขึ้นสู่ยอดเสา มีการถ่ายรูปร่วมกัน
อาจารย์ ม.ร.ว.เสนีย์ ปราโมช ท่านเล่าให้พวกเราลูกศิษย์ฟังว่า ท่านรู้แต่แรกแล้วว่าเราคงจะแพ้คดี แต่โดยหน้าที่ที่เป็นคนไทยและจรรยาบรรณของทนายความก็ต้องทำหน้าที่ปกป้องผล ประโยชน์ของประเทศชาติอย่างถึงที่สุด
ท่านเล่าว่าทางที่ถูกเราไม่ควรตกลงให้กัมพูชานำคดีขึ้นศาลโลก เพราะคดีที่จะขึ้นสู่ศาลโลกได้ทั้งสองฝ่ายต้องยินยอมให้ศาลโลกพิจารณา
แต่จอมพลสฤษดิ์ท่านต้องการรักษาเกียรติภูมิของชาติว่าเราเป็นชาติอารยะ เป็นสมาชิกที่ดีขององค์การสหประชาชาติ และทนายฝรั่งเชื่อว่าฝ่ายเราจะเป็นฝ่ายชนะ อาจารย์ ม.ร.ว.เสนีย์ท่านเป็นเสียงข้างน้อย เมื่อนายกรัฐมนตรีตัดสินใจแล้วท่านก็ต้องทำหน้าที่อย่างดีที่สุด ในฐานะที่มีอาชีพทนายความและเป็นคนไทย
เมื่อฝ่ายเราแพ้คดีแล้ว ก็แปลว่าเราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับว่า แผนที่แนบท้ายสนธิสัญญาเป็นส่วนหนึ่งของสนธิสัญญา มีผลบังคับใช้เหมือนกับกรณีเจดีย์สามองค์ ที่ด่านเจดีย์สามองค์ที่อังกฤษขีดวกเข้ามาทางฝ่ายไทยเป็นปากนกแก้วให้เป็น ของพม่า
ปัญหาก็คือ ความชัดเจนว่าขอบเขตปราสาทพระวิหารนั้นกินขอบเขตพื้นที่ไปถึงไหน เพราะแผนที่ที่ฝรั่งเศสส่งมาให้ไทยเรารับรองหรือทักท้วงนั้นใช้มาตราส่วนย่อ มาก ดูได้ไม่ชัด
คณะรัฐมนตรีในสมัยจอมพลสฤษดิ์จึง ตีความคำพิพากษาว่า ขอบเขตของปราสาทพระวิหาร หรือ "The Temple of Pra Vihar" (สื่อมวลชนไทย สะกดภาษาอังกฤษตามสำเนียงเขมรว่า The Temple of Preach Vihear ซึ่งไม่ควรสะกดอย่างฝรั่ง ควรสะกดตามสำเนียงไทย หรือสำเนียงแขกเจ้าของภาษาสันสกฤตว่า The Temple of Pra Vihar อาจจะเพราะความไม่รู้หรือไม่ก็เพราะเห่อฝรั่ง) มีขอบเขตแค่ไหน
ทางฝ่ายกัมพูชาก็ว่า "สระตาล" ห่างออกมาไกลสองสระที่เป็นที่สรงน้ำของกษัตริย์ขอมข้างหนึ่ง และเป็นที่อาบน้ำชำระร่างกายของพราหมณ์ข้างหนึ่งก่อนขึ้นไปเฝ้าพระอิศวรที่ ปราสาท เป็นส่วนหนึ่งของเทวสถานแห่งนี้
นอกจากนั้น ไกลออกมาถึงสถูปคู่ ซึ่งคงจะหมายถึงประตูทางเข้าพระวิหาร ซึ่งไกลออกมาถึง 2 ก.ม. เป็นเครื่องหมายแสดงขอบเขตของพระวิหาร
รวมทั้งหมดจึงจะเป็นเทวสถานหรือ พระวิหารแห่งพระอิศวรเจ้าที่สมบูรณ์ เหมือนกับอาณาเขตของวัดคงไม่ใช่เฉพาะพระอุโบสถภายในเขตที่ลงลูกนิมิตและ ใบเสมา คงเริ่มจากซุ้มประตูภายในกำแพงทั้งหมด ซึ่งอาจจะมีศาลาราย วิหารคต ศาลา กุฏิพระ ฯลฯ ด้วยประกอบเข้าจึงเป็นวัด หรือ "พุทธสถาน" หรือ "พระวิหาร"
ทางเราก็ตีความว่า คำพิพากษาหมายถึงเฉพาะตัวพระวิหารสิ้นสุดที่บันไดขึ้นวิหารเท่านั้น ดังนั้นพื้นที่รอบพระวิหาร 4.6 ตารางกิโลเมตรจึงยังเป็นของไทย เขมรบอกไม่ใช่ของไทย กัมพูชาไม่เคยรับรู้ ดังนั้นต่างคนต่างอ้างอธิปไตยเหนือพื้นที่ ดังกล่าวจนทางฝ่ายกัมพูชาต้องการขึ้นทะเบียนปราสาทพระวิหารเป็นมรดกโลก ทางยูเนสโกจึงขอให้เขมรเจรจากับไทยว่าจะร่วมกันพัฒนาอย่างไรให้เป็นเทวสถาน ที่สมบูรณ์ เพราะทางขึ้นอยู่ทางฝั่งไทย
หนังสือช่วยจำที่ลงนามโดย รมต. ม.ร.ว.สุขุมพันธุ์ บริพัตร ปี 2543 ก็ถูกต้องแล้ว หนังสือช่วยจำลงนามโดย รมต.นพดล ปัทมะ ที่ทำให้เขมรยอมรับว่าพื้นที่ 4.6 ตร.ก.ม เป็นพื้นที่ทับซ้อนก็ถูกต้อง หนังสือของ รมต. ม.ร.ว.สุขุมพันธุ์เพื่อ ปูทางไปในการปักปันเขตแดน ส่วนของ รมต.นพดล ปัทมะ ก็เพื่อนำไปสู่การขึ้นทะเบียนมรดกโลก และร่วมกันพัฒนาให้เป็นมรดกโลก ทั้ง 2 บันทึกมีประโยชน์กับทั้ง 2 ประเทศและของโลกในแง่สันติภาพและวัฒนธรรมร่วมกัน
ปัญหาที่เกิดขึ้น เกิดขึ้นเพราะนักการเมืองที่ไม่รับผิดชอบใช้ประเด็นความขัดแย้งกับเพื่อน บ้านมาเป็นเครื่องมือทางการเมืองใช้ประหัตประหารกันทางการเมือง โดยอ้างว่าเพื่อประโยชน์ของชาติ แท้จริงแล้วก็เพื่อประโยชน์ของตนเอง เมื่อฝ่ายหนึ่งทำเรื่องให้ง่ายให้เป็นประโยชน์ร่วมกัน อีกฝ่ายต้องการให้เป็นเรื่องยากให้เป็นโทษกับประเทศชาติ อีกฝ่ายหนึ่งก็เป็นนักการเมืองเหมือนกัน มีพรรคฝ่ายค้านเหมือนกัน ก็ใช้กรณีนี้เล่นงานผู้นำของตน เอาอย่างประเทศไทยเรื่องก็เลยทำท่าจะบานปลายไปกันใหญ่
ดีที่ทหารทั้ง 2 ฝ่ายมีความเป็นอารยะพอ ไม่เถื่อนกระโจนไปตามการเมือง ซึ่งต้องชมเชยกองทัพของทั้ง 2 ประเทศ มิฉะนั้นก็ต้องรบกัน พาลูกหลานชาวบ้านไปตายโดยเปล่าประโยชน์
สื่อมวลชนของทั้ง 2 ประเทศก็พลอยไปเล่นการเมืองกับเขาด้วย ไม่ทำหน้าที่อย่างสร้างสรรค์ ไม่เคยศึกษา ไม่อ่านบันทึกของอาจารย์ ดร.บวรศักดิ์ ดร.ชาญวิทย์ คำพิพากษาของศาลโลกก็คงไม่อ่านอยู่แล้ว
ถ้าเรื่องไปถึงคณะมนตรีความมั่นคง คณะมนตรีความมั่นคงไม่มีทางเลือกต้องกลับไปที่ศาลโลกให้ตัดสินให้ชัดเจนว่า พื้นที่ 4.6 ตร.ก.ม.เป็นส่วนหนึ่งของปราสาทหรือไม่ เราก็ไม่มีทางเลือกเพราะได้เคยตกลงให้ศาลโลกพิจารณามาแล้ว
คิดอย่างสามัญสำนึก โอกาสที่เราจะแพ้น่าจะสูงกว่าโอกาสที่จะชนะ ทางที่ดีปล่อยให้คลุมเครือดีกว่าให้ศาลโลกตัดสินอีกครั้ง โดยถือว่าเป็นประโยชน์ร่วมกัน น่าเสียใจที่เราไปเล่นการเมืองกันจนวิถีทางการแก้ปัญหาที่พัฒนามาด้วยดีนั้น กำลังพังทลายลง พอรัฐบาลจะลงก็ต้องหาบันไดลง
แต่ก็มีคนกำลังจะชักบันไดออกไม่ให้ลง

ที่มา: ประชาชาติธุรกิจ ฉบับวันที่ 16-18 สิงหาคม 2553

Trolltunga

Landscapes Scandinavia always make breathlessly infinitely admire their magnificent beauty. And unusual reliefs and rock formations of the Scandinavian mountains, enchant and entice.

One of these creatures of the Nordic nature - it Trolltunga, better known under the name - "Language Troll." In Norse mythology, a lot of attention is paid to troll. These mythical creatures occupy an important place in the culture and history of this country.

Trolltunga - stone ledge in its form is very reminiscent of a sharp tongue. Once upon a time it deviated from the creation of a stone base of the cliff, and, having broken away, still stood at a height of 800 meters above the lake.

"Language Troll" is located on Mount Skeggedal, near a small town called Oddo. With "Language Troll" offers a breathtaking view of the lakes and valleys of Norway. Although Trolltunga considered one of the most dangerous sites in Norway, it annually attracts thousands of tourists who risked their lives to try to come as close as possible to the edge of a cliff, to capture the best shots.




Undoubtedly, the view from the "Troll's Tongue" incredibly beautiful and majestic! Mighty mountains, like giant sentinels - giants stand guard Scandinavian lands and Ringedalsvanneta, lakes, and over which hung a "Language Troll." It extends to the bottom of a deep valley and attracts tourists views.

But not so - then just climb the "Language Troll"! Although many tourists have gone through this interesting and picturesque way, paving the way for new pioneers, the road to Trolltunga a sort of a small test. To begin with, you have to overcome obstacles in the form of fast, mountain rivers, waterfalls deal with the walls, cross series cleanest lakes, forests and mighty band arrays harsh mountain snows. But it's worth it!





On the way to the "language of the Troll" There is a staircase and a length of 950 meters, which helps the passage way. There is also a cable car, but unfortunately, it does not always function. The route is not so difficult, the more the place is very scenic and travel time fly by.

Having been on a rock 'Language Troll ", you can visit this unusual place more than once. It is only here, standing high above the sea level, felt the sensation of flight and freedom. There is a desire to be a bird to be able to hover over these unruly expanse of mountains and feel the coolness of the cleanest lakes in ...




Some daredevils climb Language Troll and even go to the end, without fear that it will collapse. It is a challenge to fate, or maybe just the luck of the next person who comes to the rock, that it does not come down right now! But when a crash!





From the place where you can put the car (parking fee: daily parking 100 NOK, daily - 200 NOK) to get to the language on foot will have about 5 hours, most of which will go to the mountain. Prior to 2008, the first part of the route (one of the most difficult) you could drive by cable car (: en: Mågelibanen). Currently funicular closed and the repair is not enough money.

Beginning of the route up the mountain







May already be repaired? Anyone know?























Clickable












































Where do trolls come from?
When the climate warmed and the glacier crept to the north, people came from the south. They settled here and named the country Norway, which means "The Road to the north."
They called themselves "nurmenn" - northern men. They saw how beautiful the country was, and thought that they were its first inhabitants, but soon people found out that the whole country is already inhabited by a variety of amazing creatures, who living in the most unlikely places.
In the mountains - and there were many - trolls.
The most powerful among them was Dovregyubben.
Some of them were giants - the trees and mosses growing on their heads and noses. Others were small.
They can only be seen at night or at dusk, as these creatures are not transferred daylight. Trolls were similar to humans, but all had long noses (old women often use their noses for stirring porridge in boilers). All trolls had hooked tail.
They were scary-looking but simple-minded and gullible. And it often happened that they dupe peasant boys.
Among the many supernatural abilities trolls was the fact that they could turn into anything.
Troll could, for example, to turn into an incredibly beautiful girl. Such called Holdre - witch. They lured hunters and blue-eyed guys in the mountains. So you always had to look at them from behind - they could not hide his tail.
Even today, walking in the woods or near the lakes and waterfalls remember trolls. They usually are not evil but even so be careful. With the onset of twilight you're not alone. It's no wonder on Christmas Eve krestyanin exhibited over the threshold of a full bowl of porridge which always is eaten.





Troll - in the old German and Baltic myths strong and ugly giants, living and keeping their treasures in the mountains. According to legend, trolls belonged to the people and to their potential enemies Ёtunam sometimes extremely hostile, however, makes people just what many claim: trolls extremely stupid.

Devil's Pool

Flowing buzzing flow of water from a height of flying twice as high as Niagara Falls, a kilometer in length, is passed through the mouth of his Millin 750 liters per minute - all Victoria Falls (Victoria Falls) in Zimbabwe. It creates a mist of spray, which the locals call it "The smoke that thunders." Antiquity near the cliff going shamans and sorcerers, where they performed magic rites and sacrifices.

But he is known not only for its history as the pool, located near the cutoff. Natural pool, a width of about 20 meters, is located at the edge of the waterfall. From the abyss it separates only a narrow bridge width is not more than half. Not surprisingly, this is a place called Devil's Pool (Devil's Pool)

About Victoria Falls itself, I'll tell you more as a later, and you still can recall and other beautiful waterfalls that we saw.

Swim in the pool - this is an extreme ride for real daredevils. However, if you throw a challenge to adventure, to be sure - experiences and emotions of the trip will last a lifetime.
So, we need to follow in South Africa on the Zambezi River between Zambia and Zimbabwe.




There is the beautiful Victoria Falls, or as it is called, Moss-oa-Tunya, which means "snaps smoke."
Famous natural attraction in Victoria Falls - Devil's Pool. What is his devilish nature and uniqueness?
But the fact is that not every tourist venture immediately bathe in it, because the Devil's Pool is located right at the edge of the waterfall.
Lying in the pool, and at arm's length the water falls down from a height of 128 meters. The spectacle is impressive.





Devil's Pool is located near Livingston Island, on the Zambian side. When in the Zambezi River safe and sufficient water level, usually between September and December, people can swim in the pool so close to the coast as possible, and not be afraid to lean over the edge of the pool or fall into a waterfall.
And maybe it's due to natural stone walls under the water and at the edge of the waterfall, which will stop you and will not let fall down, despite the flow of water.





Here is how the traveler Clive Andrews describes Devil's Pool, "No matter how many times my guide Vincent assured me that it is quite safe - to jump into the pool. I could not decide, but imagine how I fall. It took me an hour, until I stumbled on the rocks at the bottom of the river, and came to the pool.
So I gritted my teeth and jumped into the Devil's Pool, of course, after Vincent jumped first. Water carried me to the edges, but I did not fall from a height, because natural stone stopped me.
Not only that, these stones saved my life, they are also given the opportunity to sit down and look at the beautiful rainbow that appeared over the waterfall.
Believe me, incredibly scenic landscape of breathtaking. "





Now refers to the Victoria Falls World Heritage Site. If you're in these parts, be sure to take a tour and extreme jump in the Devil's Pool.
How to get there: The Devil is a waterfall on Livingston Island.
Where David Livingstone first saw the Victoria Falls, said: "The place is so beautiful that they can not stop looking at even the angels of heaven."






The island is accessible by boat from the Royal Livingstone Hotel, which is located in the town of Livingston.





Going into the pool water you with his whole being feels like a ton of rapid water flow fly next to your body. At any moment you can be "one of the drops" this stream and fly away into the abyss. One has only to go down into the water, as for immediately drags you to the edge of the cliff. Not grab for that neither hands nor feet. The rocks are very slippery, covered with algae, mad flow. Only guides deftly jump on the edge of a cliff, having fun looking at the terrified faces of tourists who dared to go in the "pool."



















































And here is the waterfall: